是的，机器翻译可以适应特定领域的译文需求。传统的通用机器翻译系统往往难以进行专业领域的翻译，因为不同领域的术语、领域特定的表达方式和上下文都是独特的。然而，随着机器学习和人工智能的进步，现在已经有了一些可以在特定领域中表现出色的机器翻译系统。

  这些领域专注的机器翻译系统通常通过在特定领域的大量双语数据上进行训练来实现。这些数据可以包含特定领域的文本、专业词汇和领域知识。通过训练，机器翻译系统可以学习到特定领域的翻译规则和术语约定，从而能够更准确地理解和翻译该领域的文本。

  除了训练数据，对于特定领域的机器翻译来说，还需要对机器翻译系统进行领域自适应。这包括对特定领域的词汇、术语和短语进行进一步的处理和调整，以确保翻译结果的准确性和一致性。此外，对于某些特定领域，还可以使用领域专家的反馈和指导来进一步改进系统性能。

  总体而言，机器翻译在适应特定领域译文需求方面取得了很大的进展。然而，由于每个领域的特点不同，所以在实际应用中，仍然需要对机器翻译系统进行一定程度的定制和调整，以满足特定领域的要求。