是的，机器翻译在不同语言对之间的表现确实存在差异。这是因为不同语言之间有着不同的语法结构、词汇用法、句子结构和语义规则等方面的差异，这些差异可能会影响机器翻译的质量。

  首先，某些语言对之间的翻译更容易实现准确度和流畅度。比如，对于语法和词汇用法相似的语言对，机器翻译的结果可能会更加准确和通顺。例如，英语和法语是两种相对相近的语言，在翻译英法文本时，机器翻译系统可能会表现得更好。

  其次，对于某些语言对，机器翻译可能会面临更大的挑战。比如，对于语法结构迥异、词汇用法不同的语言对，机器翻译系统可能会遇到更多的困难。例如，中英文之间的差异较大，由于语序、语法、表达方式等的不同，机器翻译系统在中英文翻译中可能会出现一些问题。

  此外，一些特定的语言对由于一些技术或资源限制，机器翻译的表现可能也会受到影响。例如，对于一些小语种或文化特定的语言对，由于缺乏大规模的训练数据或相关技术的支持，机器翻译系统可能无法达到较高的质量水平。

  综上所述，机器翻译在不同语言对之间的表现确实会有差异，这取决于语言之间的相似度、差异性以及对该语言对的研究和技术支持程度。为了提高机器翻译的质量，需要对不同语言对进行特定的研究和优化。